渔家傲-范仲淹

塞下秋来风景异 

衡阳雁去无留意

四面边声连角起
千嶂里

长烟落日孤城闭

浊酒一杯家万里

燕然未勒归无计

羌管悠悠霜满地

人不寐

将军白发征夫泪

注释： 

渔家傲：此词为北宋年间流行歌曲，始见于北宋晏殊，因词中有“神仙一曲渔家傲”句，便取“渔家傲”三字作词名。双调六十二字，上下片各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。　 
塞下：边地。风景异：指景物与江南一带不同。　 
衡阳雁去：雁去衡阳倒文。湖南衡阳县南有回雁峰，相传雁至此不再南飞。　 
边声：马嘶风号之类的边地荒寒肃杀之声。 
角：军中的号角。　 
嶂：像屏障一样并列的山峰。　 
长烟：荒漠上的烟。　 
燕然：山名，即今蒙古境内之杭爱山。 
勒：刻石记功。东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千馀里，至燕然山刻石记功而还。 
燕然未勒：指边患未平、功业未成。　 
羌管：羌笛。 
霜满地：喻夜深寒重。 

语译： 

秋天来了，塞外的风景无限凄清。雁儿都没有意思留下，要飞到衡阳过冬。周围风沙乱吹，夹着角声吹送，层层山峦起伏，夕阳西下，孤烟一缕，而荒城也紧紧地关闭起来。　猛然饮下一杯浊酒，家山万里，但四方的边乱尚未平定，无法回去。现在一地寒霜，伴着悠悠的羌笛声音，真使人无法入睡。我这位白发皤皤的将军，也不禁洒下几颗眼泪来了。 

词的上片着重写景，而景中有情；下片着重抒情，而情中有景。这恰与《苏幕遮》仿佛。但它的题材与风格却是有别于《苏幕遮》的。 

首句“寨下秋来风景异”，点明地域、时令及作者对边地风物的异样感受。次句“衡阳雁去无留意”以南归大雁的径去不留，反衬出边地的荒凉，这是托物寄兴。接着，“四面边声”三句，用写实的笔法具体展示出塞外风光，而着重渲染战时的肃杀气象。“长烟落日”，画面固不失雄阔，但续以“孤城闭”三字气象顿然一变，而暗示敌强我弱的不利形势。 

过片后“浊酒一杯”二句，写戍边将士借酒浇愁，但一杯浊酒怎能抵御乡关万里之思？久困孤城，他们早已归心似箭，然而边患未平、功业未成，还乡之计又何从谈起？“羌管悠悠”句刻画入夜景色，而融入其中的乡恋益见浓重。“人不寐”二句，直道将军战士之感伤，并点出他们彻夜无眠、鬓发染霜、泪下如霰的正是这种感伤之情。不言而喻，此词表现边地的荒寒和将士的劳苦，流露出师老无功、乡关万里的怅恨心声，其情调与唐人建功异域、追奔逐北的边塞诗迥不相同。 

此词慷慨悲凉，表现了他抵御外患、报国立功的壮烈情怀。而更值得重视的则是，范仲淹以其守边的实际经历首创边塞词，一扫花间派柔靡无骨的词风，为苏辛豪放词导出先路。

本文链接：https://www.sxlog.com/post/295.html